Wer nach einem Elektronik-Projekt für die Schule oder Ausbildung sucht, der sollte mal einen Blick in die Kataloge der Elektronik-Versender werfen. Zum Beispiel Conrad oder ELV. Dort gibt es jede Menge erprobte Bausätze. Teilweise kann man sich sogar ein Datenblatt oder die Beschreibung mit Schaltung im Internet downloaden.

Man muss dann nur noch den Schaltplan und Layout erstellen, die Platine fertigen, bestücken und eventuell in ein Gehäuse einbauen. Das Ganze in Betrieb nehmen, dokumentieren, fertig.

Für den elektrotechnischen Laien ist es ja nicht immer so einfach mit den elektrischen Werten. Er ist ja kaum in der Lage Strom und Spannung voneinander zu unterscheiden. Und jetzt steht da auf einem Gerät was von 220V. Häh? Haben wir hier nicht ein 230V-Netz?

1. Kann man das 220V-Gerät am 230V-Netz ohne Probleme betreiben?

Ja, natürlich kann man ein 220V-Gerät in jede Steckdose des 230V-Netzes stecken. Es geht davon nicht kaputt.

2. Und was hat es eigentlich damit auf sich? Sind es jetzt 220V oder 230V?

Wir hatten in Deutschland und in einigen anderen Ländern in Europa ein Stromnetz mit 220V. Irgendwann, vielleicht kann jemand das Datum nachliefern, gab es eine europaweite Harmoniesierung. Das bedeutet, alle daran beteiligten Länder stellten Ihr Stromnetz auf 230V um. In Deutschland war damals noch das 220V-Netz. Wie geht das nun?

Ganz einfach. Man hat eine Toleranz festgelegt. So ist es möglich, 220V-Geräte am 230V-Netz zu betreiben. Misst man an einer beliebigen Stromdose die Spannung, so stellt man fest, dass die Spannung dort gut und gerne zwischen 220V und 240V schwanken kann. Abhängig auch von der Tageszeit. In Zeiten, in denen viel Strom aus dem Netz gezogen wird, ist die Spannung geringer. In Zeiten, in denen weniger Strom aus dem Netz gezogen wird, ist die Spannung höher.

Wie bereits geschrieben, gibt es so gut wie keine deutschsprachigen Datenblätter. Um dem einen oder anderen das Leben zu erleichtern, habe ich einige Datenblätter von Dioden, Transistoren, Operationsverstärkern und Spannungsreglern durchgearbeitet und die wichtigsten englischen Begriffe in ihre deutsche Bedeutung übersetzt.

Am Ende der Tabelle ist auch ein Link zu einer PDF-Datei, die man herunterladen und ausdrucken kann. Zweiseitig, aber platzsparend für den Ausdruck auf eine DIN-A4-Seite.

Übersetzung der wichtigsten Begriffe in englischsprachigen Datenblättern

Übersetzungstabelle-für-Datenblätter (PDF, ca. 15 kByte)