Kommentare zu: Deutsche Datenblätter

Von: Übersetzung für Datenblätter (Tabelle) - Elektronik-Tipps

Übersetzung für Datenblätter (Tabelle) - Elektronik-Tipps — Mon, 05 Jan 2009 12:37:47 +0000

[...] Deutsche Datenblätter [...]

Von: Uli

Uli — Sun, 04 Jan 2009 10:32:10 +0000

Hallo Thomas,
die Idee mit der englisch – deutsch Tabelle für die elektrotechnischen Fachbegriffe finde ich sehr hilfreich. Ich bin selber ein Anfänger.
Mir ist aufgefallen, dass die Datenblätter von “Diotec” zweisprachig sind. Ich behelfe mir bei Übersetzungen damit.
Vielleicht kennt Ihr auch noch Hersteller mit zweisprachigen Datenblätter.

Weiter so mit eurem unbezahlbaren
ElKo

Gruß und dank aus Magdeburg

Von: Thomas

Thomas — Tue, 16 Dec 2008 12:37:02 +0000

Ja, die Idee eine Tabelle zu erstellen finde ich sehr gut. Ich denke es lohnt sich, denn es gibt doch einige die das sicher begrüßen würden. Und wenn man selbst mal jemandem helfen möchte kann man ebenso darauf zurückgreifen.

Den Text der das Bauteil beschreibt muss man sich selbst mit einem Wörterbuch übersetzen. Also sollte der erste Schritt sein mal aus versch. Datenblättern die häufigen Begriffe rauszusuchen.

Grüße

Von: Patrick Schnabel

Patrick Schnabel — Tue, 16 Dec 2008 11:51:32 +0000

Überlegenswert wäre eine Übersetzungstabelle mit den wichtigsten Begriffen und eine Kurzanleitung.

Was schlägst Du für eine Lösung vor?

Von: Thomas

Thomas — Mon, 15 Dec 2008 10:00:18 +0000

Nein, es macht ja keinen Sinn die Datenblätter zu übersetzten. Wir leben in eine Internationalen Welt und da gehört Englisch hinzu. Auch die Releases sind in Englisch. Wie wärs, wenn wir den Leuten die nicht so viel Englisch lesen den Weg leichter machen enlische Datenblätter benutzen zu können?

Von: Patrick Schnabel

Patrick Schnabel — Mon, 15 Dec 2008 09:45:54 +0000

Vielen Dank für Deinen Hinweis. Werde ich mich mal drum kümmern. Wenn es da nicht so viele Datenblätter geben würde. Uiuiui.

Von: Thomas

Thomas — Mon, 15 Dec 2008 07:54:49 +0000

Hi,

das ist zwar richtig. Aber kannst du denen die nach deutschen Datenblättern suchen ( und zu diesem Artikel gelangen ) auch sagen wo man sowas findet? Es gibt sicher Seiten zu technischem Englisch oder Erklärungen zu Datenblättern, oder? Man erwartet eigentlich Hilfe, wenn man hierher kommt.

Grüße