Bei der Darstellung der Transistor-Belegung im Datenblatt ergibt sich manchmal die Frage, ob der Transistor von oben oder von unten dargestellt ist.

Bei Zeichnungen in einem Datenblatt kann man von einer technischen Zeichnung ausgehen. Da erklärt sich die Ansicht von ganz allein, wenn gewisse Normen eingehalten wurden.
Hier gilt, sind die Linien voll gezeichnet, dann ist die Ansicht auf die Pins gerichtet. Sind die Linien gestrichelt gezeichnet, dann bedeutet das, dass die Pins verdeckt sind. Das bedeutet, man schaut von oben auf den Transistor.

Wenn man sich mit der Belegung dann immer noch nicht sicher ist, dann muss man vor dem Einlöten mit dem Multimeter nachmessen.

Wie bereits geschrieben, gibt es so gut wie keine deutschsprachigen Datenblätter. Um dem einen oder anderen das Leben zu erleichtern, habe ich einige Datenblätter von Dioden, Transistoren, Operationsverstärkern und Spannungsreglern durchgearbeitet und die wichtigsten englischen Begriffe in ihre deutsche Bedeutung übersetzt.

Am Ende der Tabelle ist auch ein Link zu einer PDF-Datei, die man herunterladen und ausdrucken kann. Zweiseitig, aber platzsparend für den Ausdruck auf eine DIN-A4-Seite.

Übersetzung der wichtigsten Begriffe in englischsprachigen Datenblättern

Übersetzungstabelle-für-Datenblätter (PDF, ca. 15 kByte)

So ein Elektronik-Anfänger, wenn er sich irgendwann mit ICs und den dazugehörigen Datenblättern beschäftigen muss, sucht dann natürlich nach deutschsprachigen Datenblättern. Voller Verwunderung findet er keine.

Als in den 70er Jahren deutsche Firmen noch in der Halbleiter-Industrie und -Entwicklung tätig waren (außer Siemens gab es da nicht viele) wurden tatsächlich viele Datenblätter auch auf Deutsch herausgebracht. Seit es so gut wie keine deutschen Halbleiter-Hersteller mehr gibt und der Halbleitermarkt praktisch International ist, gibt es keine deutschsprachigen Datenblätter mehr. Höchstens noch für ein paar alte Halbleiter aus den 70er Jahren gibt es noch das eine oder andere deutsche Datenblatt.

Datenblätter werden nur noch in der englischen Sprache herausgegeben. Sich mit den Grundbegriffen auseinanderzusetzen und sie zu verstehen, lohnt sich auf alle Fälle.

Im Datenblatt des LA6531, ein Motortreiber-IC, steht etwas von “2-Channel BTL-use drivers…”. Was bedeutet das Kürzel “BTL”?

BTL steht für “Bridge Tied Load”. Auf Deutsch heißt das Brückenschaltung. Das bedeutet, die Last liegt zwischen zwei Ausgängen. Das ist dann wichtig, wenn man den Motor vorwärts und rückwärts laufen lassen will. Mit einer Brückenschaltung kann man das durch verändern der Potentiale steuern.

Da hat der Elektroniker eine Spannung und weiß auch welcher Laststrom fließt. Wie bekommt er jetzt raus, welchen Transistor er zum Schalten dieses Stroms verwenden soll?

Eine Möglichkeit wäre es jetzt sich alle möglichen Transistor-Datenblätter aus dem Internet runterzuladen. Einfacher ist es jedoch sich einen Katalog eines x-beliebigen Bauteil-Versenders zur Hand zu nehmen und dort die Seiten mit Transistoren aufzuschlagen. Wenn es mehrere Seiten gibt schaut man nach Bipolar-Transistor, Standard-Transistoren oder Leistungstransistoren. Wenn man einen FET braucht, dann eben nach Feldeffekttransistor, MOSFET oder ähnliches.

Beim bipolaren Transistor (NPN/PNP) schaut man in der Tabelle nach Uce und Ic. Das sind die Werte für Spannung und Strom. Die müssen deutlich über das liegen, was man so an Maximum erwartet. Während die Spannung noch relativ einfach festlegt werden kann, muss man beim Strom messen, sich den Verbraucher genau anschauen oder berechnen. Eine Reserve einplanen ist nie verkehrt. Und sich das Datenblatt besorgen sowieso. Leistung, Temperaturverhalten und Frequenzabhängigkeit, je nach Einsatz sollte man im Auge behalten.