Übersetzung für Datenblätter (Tabelle)

Wie bereits geschrieben, gibt es so gut wie keine deutschsprachigen Datenblätter. Um dem einen oder anderen das Leben zu erleichtern, habe ich einige Datenblätter von Dioden, Transistoren, Operationsverstärkern und Spannungsreglern durchgearbeitet und die wichtigsten englischen Begriffe in ihre deutsche Bedeutung übersetzt.

Am Ende der Tabelle ist auch ein Link zu einer PDF-Datei, die man herunterladen und ausdrucken kann. Zweiseitig, aber platzsparend für den Ausdruck auf eine DIN-A4-Seite.

Übersetzung der wichtigsten Begriffe in englischsprachigen Datenblättern

Englisch Deutsch
Absolute Maximum Ratings Grenzwerte
Adjustable Output Regulator Einstellbarer Spannungsregler
Amplifier Verstärker
Average Durchschnitt
Base-Emitter On Voltage Basis-Emitter-Vorspannung
Breakdown Current Durchbruchstrom
Breakdown Voltage Durchbruchspannung
Capacitance Kapazität
Case Gehäuse
Control Voltage Steuerspannung
Current Strom
DC Current Gain Gleichstromverstärkung
Fixed Output Regulator Festspannungsregler
Forward Current Durchlassstrom
Forward Voltage Durchlassspannung
Frequency Frequenz
Gain Verstärkung
General Allgemein
Input Eingang
Input Current Eingangsstrom
Input Voltage Eingangsspannung
Input Voltage Range Eingangsspannungsbereich
Operating Junction Temperature Betriebstemperatur
Operating Temperature Range Betriebsspannungsbereich
Operation Betrieb
Output Ausgang
Output Current Ausgangsstrom
Output Current Ausgangsstrom
Output Currents of Ausgangsstrom bis
Output Resistance Ausgangswiderstand
Output Voltage Ausgangsspannung
Output Voltages of Ausgangsspannungen für
Power Dissipation Verlustleistung
Pulse Voltage pulsierende Spannung
Pulse Width Impulsbreite
Rectifier Gleichrichter
Reset Rücksetzen/Rücksetzeingang
Reset Voltage Rücksetzspannung
Resistance Widerstand (bezogen auf ein Verhalten)
Resistor Widerstand (bezogen auf ein Bauteil)
Reverse Voltage Sperrspannung
Short Circuit Current Kurzschlussstrom
Short Circuit Protection Kurzschlussschutz
Supply Current Betriebsstrom
Supply Voltage Betriebsspannung
Symbol Formelzeichen
Temperature Temperatur
Temperature Range Temperaturbereich
Thermal Characteristics Thermische Eigenschaften
Thermal Overload Protection Überhitzungsschutz
Thermal Resistance Thermischer Widerstand
Threshold Schwelle
Threshold Voltage Schwellenspannung
Trigger Auslösen/Auslöseeingang
Trigger Voltage Auslösespannung
Unit Einheit
Value Wert
Voltage Spannung
Voltage Regulator Spannungsregler

Übersetzungstabelle-für-Datenblätter (PDF, ca. 15 kByte)